Close

Яндекс запустил закадровый аудио-​перевод видео. Озвучивать ролики будут роботы

09 сентября в 12:00

Яндекс запустил технологию массового использования машинного перевода видео, протестировав её в течение лета. Теперь любой англоязычный ролик на Youtube, Vimeo и некоторых других платформах можно посмотреть с русским переводом.

Чтобы посмотреть ролик в переводе на компьютере – необходимо воспользоваться Яндекс.Браузером. На мобильным устройствах новая технология работает в приложении Яндекс для iOS и Android, а также в Браузере для Android. Главное условие – ролик должен быть открыт для общего доступа.

Для запуска нового сервиса достаточно открыть нужный ролик и нажать на кнопку с предложением перевести его. Далее нейросети будут трудиться над переводом в течение минуты или двух, а затем пользователю придёт пуш-​уведомление. Оригинальный звук становится приглушённым, а перевод Яндекса накладывается сверху, мужским или женским голосом, в зависимости от источника. Причём, женский голос покажется пользователям знакомым – это голос Алисы.

Новую технологию закадрового перевода разрабатывали в течение года. В ней используются распознавание и синтез речи, а также машинный перевод и даже биометрия. В процессе автоматического перевода оригинальный голос в видео превращается в текст, программа обрабатывает субтитры. Далее текст доделывает нейронная сеть, убирая мусор и расставляя знаки препинания. Причём, русские фразы в большинстве своём длиннее англоязычных, поэтому темп перевода, как можно заметить, бывает ускоренным.

Теперь пользователям будет доступно больше контента. Но отметим, что новый сервис ещё требует доработки: сложные тексты со своеобразным жаргоном Яндекс переводит скорее забавно, чем понятно, и русскоязычной аудитории придётся включать собственное воображение и догадываться о смысле сказанного.

Похожие новости
Прогресс с двойным дном: какие инновации могут стать опасными
19 мая в 16:20

Прогресс с двойным дном: какие инновации могут стать опасными

Человечество постоянно стремится к инновациям, надеясь на качественное улучшение жизни. Самыми убеждёнными сторонниками такого подхода являются учёные.

Всегда готов: каким будет новое общероссийское детское движение
19 мая в 13:00

Всегда готов: каким будет новое общероссийское детское движение

В России могут создать новое молодёжное движение в самое ближайшее время. По аналогии с пионерским, в него войдут дети и подростки, а филиалы откроют в школах и техникумах.

В поиске работы мечты: как пройти программы переобучения в России
19 мая в 07:40

В поиске работы мечты: как пройти программы переобучения в России

На фоне тревожных событий ряд компаний заявил об уходе с российского рынка. Безработными или под риском увольнения оказались десятки тысяч человек. Однако ситуация на рынке меняется.

Player cover
Player cover

Плейлист

Ваш плейлист пуст

Этот сайт использует файлы cookies и сервисы сбора обезличенных данных посетителей для обеспечения работоспособности.
Продолжая пользоваться сайтом, вы автоматически соглашаетесь с использованием этих технологий.

Мы используем cookies для вашего удобства.