Яндекс запустил закадровый аудио-перевод видео. Озвучивать ролики будут роботы - InVoice Media
Close

Яндекс запустил закадровый аудио-​перевод видео. Озвучивать ролики будут роботы

09 сентября в 12:00

Яндекс запустил технологию массового использования машинного перевода видео, протестировав её в течение лета. Теперь любой англоязычный ролик на Youtube, Vimeo и некоторых других платформах можно посмотреть с русским переводом.

Чтобы посмотреть ролик в переводе на компьютере – необходимо воспользоваться Яндекс.Браузером. На мобильным устройствах новая технология работает в приложении Яндекс для iOS и Android, а также в Браузере для Android. Главное условие – ролик должен быть открыт для общего доступа.

Для запуска нового сервиса достаточно открыть нужный ролик и нажать на кнопку с предложением перевести его. Далее нейросети будут трудиться над переводом в течение минуты или двух, а затем пользователю придёт пуш-​уведомление. Оригинальный звук становится приглушённым, а перевод Яндекса накладывается сверху, мужским или женским голосом, в зависимости от источника. Причём, женский голос покажется пользователям знакомым – это голос Алисы.

Новую технологию закадрового перевода разрабатывали в течение года. В ней используются распознавание и синтез речи, а также машинный перевод и даже биометрия. В процессе автоматического перевода оригинальный голос в видео превращается в текст, программа обрабатывает субтитры. Далее текст доделывает нейронная сеть, убирая мусор и расставляя знаки препинания. Причём, русские фразы в большинстве своём длиннее англоязычных, поэтому темп перевода, как можно заметить, бывает ускоренным.

Теперь пользователям будет доступно больше контента. Но отметим, что новый сервис ещё требует доработки: сложные тексты со своеобразным жаргоном Яндекс переводит скорее забавно, чем понятно, и русскоязычной аудитории придётся включать собственное воображение и догадываться о смысле сказанного.

Похожие новости
Сквозная аналитика: как оптимизировать траты на рекламу
26 сентября в 17:25

Сквозная аналитика: как оптимизировать траты на рекламу

Любой человек может эффективно вложить деньги в рекламу. Для этого не нужно быть маркетологом или экспертом по продажам.

Неприятный ренессанс: что будет с венчурным рынком России
26 сентября в 12:01

Неприятный ренессанс: что будет с венчурным рынком России

Второе полугодие 2021-го стало рекордным по числу сделок и объёму инвестиций для российских компаний. Но во второй половине венчурный рынок претерпел серьёзные изменения.

Кризисные инвестиции: как выбрать доходные активы
26 сентября в 07:39

Кризисные инвестиции: как выбрать доходные активы

Из-за санкций и снижения доходов многие компании в 2022 году стали пересматривать решения по выплате дивидендов. Также пострадали инвесторы, которые покупали иностранные активы через биржи.

Реакция на мобилизацию: как инвестору реструктуризировать портфель
23 сентября в 11:15

Реакция на мобилизацию: как инвестору реструктуризировать портфель

После выступления президента России Владимира Путина 21 сентября рынок испытал эмоциональный обвал. Однако объявление о частичной мобилизации было ожидаемым, поэтому ситуацию отыграли.

Доплатить за привычное: что происходит на рынке стройматериалов России
23 сентября в 07:31

Доплатить за привычное: что происходит на рынке стройматериалов России

Привычные поставщики строительных материалов и инженерных технологий уходят с отечественного рынка. Их место занимают новые, ещё не проверенные игроки.

Окно возможностей: появятся ли конкуренты у «Яндекса»
20 сентября в 08:29

Окно возможностей: появятся ли конкуренты у «Яндекса»

Покупка компанией "Яндекс" сервиса Delivery Club сделает её монополистом в нише доставки еды. Но интеграция займёт время, которым могут воспользоваться другие фудтех-проекты.

Player cover
Player cover

Плейлист

Ваш плейлист пуст

Этот сайт использует файлы cookies и сервисы сбора обезличенных данных посетителей для обеспечения работоспособности.
Продолжая пользоваться сайтом, вы автоматически соглашаетесь с использованием этих технологий.

Мы используем cookies для вашего удобства.