Приведение или родственница Бабы-Яги: кем была Мальвина на самом деле
Знаменитый персонаж Мальвина из прекрасной сказки Алексея Толстого «Золотой ключик или Приключения Буратино» знают, пожалуй, все. Но мало кто догадывается, кем была эта девочка с голубыми волосами на самом деле.
Сам Толстой в своей работе прямо обозначил, что писал её опираясь на книгу Карло Коллоди «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы». Само собой русский писатель не действовал как китайский автопром и не копировал работу итальянского коллеги. Алексей Николаевич часто отходил от оригинала, благодаря чему и родилось его собственное творение.
В итальянской версии гражданки Мальвины не было, но была фея — загадочный персонаж с теми же голубыми волосами. Первоначально она вовсе описана как приведение. В первой редакции Коллоди планировал скорее совсем взрослую сказку и задумал другой финал для Пиноккио, который должен был погибнуть. Яростно убегая от злых разбойников через лес и практически без сил, деревянный мальчик с итальянским паспортом приметил дом и решил, что там-то и сможет спастись.
Мальчуган долго стучал в дверь, но ему никто не открывал. Взглянув в окно он увидел странную девочку с небесного цвета волосами, бледноватым лицом и закрытыми глазами. Загробным голосом она сказала, что в этом доме все умерли и здесь нет спасения. На мольбы Пиноккио впустить его фея ответила, что и сама она не менее живая, а в окно смотрит ожидая, когда привезут её гроб.
В результате этой сомнительной беседы бандиты нагнали Пиноккио и без вопросов с ним расправились. Почему Коллоди затеял такую концовку в стиле Кинга — непонятно. Тем не менее, публика того времени восторженно восприняла работу автора и потребовала продолжения. Коллоди поступил хитро и превратил мёртвую девочку в добрую фею, которая и оживила мальчика.
Впрочем, кровожадный итальянский автор на этом не остановился и вскоре приморил саму Мальвину, которая покончила с собой, не перенеся душевных терзаний от расставания с Пиноккио. Но спустя время оба героя вновь встретились, однако Мальвина была уже взрослой дамой, хоть и с теми же голубыми волосами. Маниакальные позывы Коллоди не должны удивлять любителей его творений. Они помнят, что в одной из книг автор решил прибить даже крохотного сверчка, которого Пиноккио приложил молотком.
Откуда родилось имя Мальвина — вопрос спорный. Впервые оно встретилось в произведении «Поэмы Оссиана» британца Джеймса Макферсона. Там автор назвал так властную девочку, которая обожала запирать в чулане непослушных мальчиков. Откуда Джеймс взял это имя — никто не знает, но современные филологи считают, что оно состоит из английских «male» (мужчина) и «win» (победа).
В русской версии Мальвина не столь страшна, но всё же подозрительно склонна к отшельничеству. Она жила в лесу, командовала лягушками, насекомыми и птицами. Таким образом, можно предположить, что Мальвина — это молодая Баба-Яга, только посимпатичнее и с более модной причёской.
