Непереводимая игра слов: в чём сложность изучения иностранных языков
Институт дипломатический службы США разделяет языки на четыре большие группы в зависимости от того, сколько времени требуется носителю английского на их освоение. Например, на освоение французского или шведского потребуется от 24 до 30 недель. Самые сложные языки – арабский, китайский, японский и корейский. Их англоговорящий человек будет изучать минимум 88 недель.
Для носителей русского критерии такие же, разве что максимально родственными будут языки с кириллической письменностью. К примеру, белорусский, украинский и болгарский. Также легко будут даваться языки славянской группы: польский, словенский и сербский. А вот восточные языки для носителей русского так же сложны в освоении, как и для носителей английского.
Как пишет The Economist, в процессе изучения языка все студенты сталкиваются с четырьмя проблемами. Первая – письменность. Здесь пальма первенства принадлежит китайскому. Известная присказка гласит, что для чтения китайской газеты иностранцу нужно выучить наизусть примерно две тысячи иероглифов. Но знающие люди поговаривают, что даже при таких познаниях придётся подглядывать в словарь. Второе место прочно закрепилось за арабским, где букв всего ничего, но они меняют форму в зависимости от расположения в слове.
Ещё одна проблема для изучающих новый язык – фонетика. Если она сильно отличается от свойств родного языка, то тонкости будет трудно воспринимать на слух. Носителям русского, к примеру, сложно различать долгие и краткие гласные в английском. В экзотических африканских языках есть целая категория звуков-щелчков, которые иностранцы вообще не в состоянии воспроизвести. А китайский славится тонами, которые полностью меняют значение слова.
Третья сложность для студентов – это лексика. Большинство европейских языков происходят от единого предка, поэтому слова в них похожи. Да и за последние несколько веков языки в Европе активно заимствовали слова друг у друга, поэтому иногда текст может быть понятен и без словаря. А вот если человек берётся за редкие языки вроде финского, то процент лексических совпадений будет минимален, а новые слова придётся учить наизусть.
И четвёртая, самая большая проблема в освоении любого иностранного языка – грамматика. Что самое любопытное, языки, которые кажутся самыми трудными для русскоязычного студента, на поверку оказываются самыми простыми. Времена в английском не идут ни в какое сравнение с 25 падежами в венгерском. А в китайском грамматика сильно проще, чем фонетика.
Таким образом, сложность языка можно определить по совокупной сложности его письменности, фонетики, лексики и грамматики. Так что начинающим полиглотам специалисты советуют придерживаться одной языковой группы, чтобы опираться на общие свойства языков.
